De la boca del caballo sale la verdad - Meryem Alaoui
"Llevo casi quince años en el oficio. Hoy estoy de buen humor para hablar. Pero normalmente no entro en detalles. Les digo que me llamo Yemía, que tengo 34 años, una hija y que para vivir me sirvo de lo que Dios me ha dado".
Meryem Alaoui
Editorial: Cabaret Voltaire
Año: 2018
Sinopsis: Con la simplicidad que da la sencillez, Yemía describe su día a día como prostituta en Casablanca, siendo madre soltera de una hija.
A su alrededor, un crisol de personajes llenan de color las páginas de este libro. Desde el bruto amante, Chaiba, a Halima, otra prostituta depresiva que lee el Corán entre cliente y cliente, pasando por su madre, de moral estricta y que aparentemente ignora la verdadera vida de su hija.
Todo cambiará cuando aparece en el barrio una joven llamada Chadlía, con un apodo inolvidable, Bocacaballo. Ella pondrá patas arriba la realidad de todos los habitantes del mundo de Yemía.
Por qué recomendamos 'De la boca del caballo sale la verdad', de Meryem Alaoui
Hay editoriales que son un apuesta segura. Para nosotros, Cabaret Voltaire es una de ellas. Cada una de sus novelas tiene algo especial, y en el caso de 'De la boca del caballo sale la verdad', su protagonista nos acompañará durante mucho tiempo.
A través de un diario íntimo conocemos a Yemía, una mujer con carácter, fuerte y combativa. Una mujer tan natural y sincera que resulta imposible no querer acompañarla y ayudarla en todas las situaciones que se encuentra en su día a día en los bajos fondos de Casablanca.
Situaciones que la propia autora ha presenciado alguna vez, y que pone en boca de Yemía con un lenguaje sin filtros, coloquial y repleto de humor. De sus palabras brota una libertad que choca con su realidad y la de sus amigas.
La primera novela de Meryem Alaoui, que estuvo en la lista de seleccionadas para el Premio Goncourt 2018, el galardón más prestigioso de las letras francesas, es una obra deliciosa. Un gran debut literario y, por cierto, traducido magníficamente por Malika Embarek López.