Ilíada - Homero
"Combatid en escuadrón cerrado, junto a los bajeles; y quien sea herido mortalmente, de cerca o de lejos, cumpliéndose su destino, muera; que será honroso para él morir combatiendo por la patria, y su esposa e hijos se verán salvos, y su casa y hacienda no sufrirán menoscabo, si los aqueos regresan en las naves a su patria tierra".
Homero (Ilustrado por Calpurnio)
Traductor: Miguel Temprano García
Editorial: Blackie Books
Año: Siglo VIII a.C.
Sinopsis: 'La Iliada' junto a 'La Odisea' son los dos poemas épicos de Homero que daban comienzo a la literatura griega. Dividido en veinticuatro cantos, tiene como argumento un episodio del último año de la guerra de Troya: la cólera de Aquiles.
El más célebre y valiente soldado griego, se enfrenta a Agamenón, quien le ha robado su esclava Briseida. Aquiles se retira del combate, debilitándose así considerablemente el ejército griego. Sólo una segunda y más terrible ira, causada por la muerte de su íntimo amigo Patroclo, hará volver a Aquiles al combate.
Compuesta en el siglo VIII a.C., narra una leyenda micénica situada en el siglo XIII a.C., una "edad heroica" dominada por los aspectos militares, el individualismo desenfrenado y la persecución de la riqueza y la gloria.
Jorge Luis Borges en su ensayo Las versiones homéricas, aventura que la más fiel de las traducciones de Homero es la que realizara Samuel Butler (1835-1902). Es el texto que escoge esta versión, traducido al castellano por Miguel Temprano García.
Por qué recomendamos 'La Iliada', de Homero
Esta edición de la Iliada es parte de los Clásicos liberados de Blackie Books, una colección que recupera algunas de los títulos más importantes de la literatura universal, en nuevas ediciones que se ajustan al original sin complejos, ilustradas y comentadas.
Se incluye además un apartado especial sobre las mujeres en la guerra, con textos de Marina Garcés, Alberto Conejero (Premio Nacional de Literatura Dramática 2019) y Alessandro Baricco.
Pero el gran atractivo de esta obra (entre todos los que tiene) viene de la mano de Eduardo Pelegrín Martínez de Pisón 'Calpurnio' y sus maravillosas ilustraciones. El gran ilustrador español nos dejó el 15 de diciembre de 2022 tras una larga enfermedad. En este libro hay cuatro años de trabajo, 850 ilustraciones y más de 10.000 personajes. Todo ello, con máxima adecuación histórica y una minuciosa atención al detalle, hacen de esta Iliada su trabajo más monumental.
Este libro es la mejor manera de rescatar un clásico universal, adentrándonos en uno de los títulos más complicados de la literatura clásica, a la vez que recordamos el enorme talento que tenía Calpurnio, capaz de captar con cuatro trazos de monigotes infinidad de sentimientos y sensaciones.