En la piscina - Julie Otsuka
"La impresión del agua: en tierra no hay nada comparable. El líquido fresco y claro discurriendo por cada centímetro de piel. El alivio temporal de la gravedad. El milagro de la flotabilidad mientras surcas sin trabas la lustrosa superficie de la piscina. «Es como volar». El puro placer del movimiento. La disipación del deseo. «Soy libre»".
Julie Otsuka
Traductora: Flora Casas Vaca
Editorial: Duomo
Año: 2022
Sinopsis: Han encontrado en una piscina subterránea todo lo que les falta en la superficie. Los nadadores van y vienen, sin ser conscientes de que su rutina personal, privada y silenciosa forman un engranaje siempre en equilibrio. Pero no inquebrantable. Una grieta en el fondo de la piscina les expulsa del agua y les devuelve al mundo seco, donde tendrán que afrontar la realidad.
Una de las nadadoras, sin la última gran defensa que le quedaba, el agua, se reencuentra con su madre, con quien recordará las grietas que se abrieron en su relación.
Por qué recomendamos 'En la piscina', de Julie Otsuka
Este es un libro extrañamente bello. La primera parte de la historia, con todos esos personajes paseándose por la piscina, es hipnótica. Otsuka crea una especie de máquina del tiempo a la que las personas ("los de la calle rápida, los de la calle intermedia y los lentos") acuden para liberarse del dolor, para rejuvenecer, para refugiarse. En la piscina, todos los problemas se hunden en lo más profundo.
Resulta todo tan perfecto y armónico, que por momentos tenemos la sensación de estar leyendo una distopía. La narración transmite una curiosa mezcla de tranquilidad e inquietud que atrapa irremediablemente. Y entonces, Julie Otsuka nos saca de la ensoñación para devolvernos a la realidad.
Tras una mitad desconcertante, caemos en el mundo terrenal, lejos de aquella piscina subterránea, de aquel pequeño paraíso azul. En el mundo de arriba sí hay dolor. Hay enfermedad. Es la otra cara de la moneda que es esta novela. Es la vida, al fin y al cabo. Y nos sumergimos en una historia familiar sobrecogedora. "Siempre pensaste que tu madre viviría eternamente", leemos.
No queremos desvelar más sobre el libro, que recomendamos leer sin prisa. En la piscina es una obra repleta de belleza y poesía. Una novela conmovedora. Un cálido abrazo de despedida que quedará para siempre en la memoria.