Relatos inéditos y grandes clásicos: la colección de cuentos definitiva e imprescindible de Joseph Roth

Joseph Roth

Traductor: Alberto Gordo

Ilustraciones: Arturo Garrido

Editorial: Páginas de Espuma

Año de publicación original: 2024

Por César González Antón

Está de moda recomendar la relectura de El mundo de ayer, de Stefan Zweig, por los paralelismos entre la Europa de principios de siglo y las inquietantes similitudes con la actualidad. Aquí, en 'Ahora Qué Leo', proponemos esta alternativa, completar a Zweig con el que fuera su "funesto" amigo Joseph Roth.

Joseph Roth es un observador de la condición humana, un psicólogo de las emociones que atraviesan a las personas ante los cambios históricos

La enseñanza de Roth se despliega de una manera distinta, aunque igualmente reveladora: si Zweig es el cronista de un mundo que se desintegra, Roth da un paso más allá. Se convierte en un observador profundo de la condición humana, un psicólogo de las emociones y tensiones que atraviesan a las personas en medio de los cambios históricos. Su mirada se aleja del mero relato de los hechos y se centra en los efectos de esos eventos sobre el alma humana y las dinámicas colectivas.

Roth vivió entre 1894 y 1939, y sus cuentos ofrecen una visión única sobre el tránsito de una Europa convulsa, en la que los individuos se ven arrastrados por los vientos de la historia. El resultado de esta reflexión no es tranquilizador, pero su lectura, a pesar de todo, es muy recomendable para comprender las complejidades del mundo que habitamos.

Una edición impecable

Y para esta aventura de viajar al pasado para entender el presente, la recopilación de cuentos que recomendamos es una verdadera joya. Un caramelo para cualquier coleccionista que desee enriquecer su biblioteca con una pieza de alta calidad. La ilustración del lomo y la portada es una delicia y la edición no solo destaca por su belleza, sino que ofrece un acabado exquisito que hará que este volumen se convierta en una pieza de referencia.

Por primera vez sus cuentos se ordenan cronológicamente, desde que empezó a escribir con apenas veinte años hasta que murió en París

La editorial Páginas de Espuma ha hecho un trabajo de artesanía con una cuidadosa selección de 19 narraciones de Roth, algunas publicadas de forma póstuma y excelentemente traducidas por Alberto Gordo. Por primera vez sus cuentos se ordenan cronológicamente, desde que empezó a escribir cuando tenía apenas veinte años hasta que puso punto final a su obra en París, poco antes de morir alcoholizado, siempre abrumado por las necesidades económicas.

Algunos de los relatos son inéditos en castellano, además, este volumen se enriquece con tres apéndices singulares: una carta en la que Roth expone su visión del periodismo en un lamento a su editor por no ser elegido como corresponsal en París, un reportaje lleno de vitalidad sobre su viaje por la provincia austríaca de Galitzia y una reflexión profundamente humana sobre el suicidio de un veterano de guerra.

Un descomunal talento para el relato

Durante décadas de incansable labor creativa, Joseph Roth se consolidó como una de las voces más imprescindibles de la literatura en lengua alemana del siglo XX. Su pluma, afilada y lúcida, no solo invadió las páginas de periódicos y revistas, sino que también nos dejó novelas que perduran en la memoria colectiva, como La marcha Radetzky y Job.

Esta edición es una invitación a redescubrir sus tesoros más ocultos: relatos inéditos junto a otros que ya se han ganado un lugar de honor

Pero es en sus cuentos, esas pequeñas joyas del relato breve, donde su talento narrativo alcanza una dimensión única, floreciendo en toda su intensidad. Esta edición es una invitación a descubrir o redescubrir sus tesoros más ocultos: relatos inéditos que hasta ahora permanecían en la sombra, junto a otros que ya se han ganado un lugar de honor en su legado literario. Una recopilación que, sin duda, ofrece una nueva mirada al genio de Roth.

Desde El alumno aventajado, su primer relato publicado en 1916, hasta La leyenda del santo bebedor, pasando por emblemáticos como El Leviatán y El busto del emperador, cada historia es un reflejo de la nostálgica contemplación del mundo perdido que caracteriza la obra de Roth y que se refleja hoy como un faro para iluminarnos sobre nuestro presente. Además, el volumen permite al lector explorar joyas menos conocidas como Mendel, el aguador, Carrera y La casa rica de enfrente.

La dimensión humana

En cada uno de estos cuentos, las figuras que traza el talento de Roth son personas cuyo corazón, aunque esencialmente bueno, se ve empujado al margen por un mundo que traiciona sus mejores intenciones. No corrompidas por la maldad, sus almas sencillas y puras resuenan con un eco moral que atraviesa sus historias, ofreciendo una reflexión sobre la fragilidad humana en un entorno que parece incapaz de valorar esa bondad.

Joseph Roth, hijo de ese crisol multicultural del Imperio Austrohúngaro, utilizó su pluma; veloz, precisa, a veces telegráfica y otras llena de un lirismo conmovedor, para delinear con precisión el espíritu de su tiempo, dejando un legado que continúa resonando hasta hoy.

Sigue el canal de Ahora Qué Leo en WhatsApp para estar al tanto de todas nuestras reseñas, reportajes y entrevistas.