UN PROYECTO IMPULSADO POR LA ASOCIACIÓN NACIONAL PRESENCIA GITANA
'El Quijote' será traducido al romaní, la lengua de 14 millones de gitanos
'Don Quijote de la Mancha', uno de los libros más editados en el mundo, será ahora traducido al romaní, lengua hablada por más de 14 millones de personas y vigente en la comunidad gitana, en un proyecto que presenta la Asociación Nacional Presencia Gitana en el Instituto Cervantes.
Las aventuras del ingenioso hidalgo y luego caballero, una de las obras más traducidas de la historia junto a la Biblia, estarán disponibles para los hablantes del romaní, una lengua milenaria neoindia que sigue vigente en la comunidad gitana, según ha informado el Instituto Cervantes en una nota.
Este proyecto, impulsado por la Asociación Nacional Presencia Gitana en la celebración del cuarto centenario de la muerte de Miguel de Cervantes, editará la novela en soporte papel y digital, ilustrada con litografías y dibujos del pintor austríaco Anton Winkelhöfer.
La presentación de esta iniciativa tendrá lugar en la sede del Instituto Cervantes en Madrid, en la que participarán Manuel Martín Ramírez, presidente de la Asociación Nacional Presencia Gitana; Antonio Labrado Manzano, secretario general de la Confederación Española de Policía, que colabora en este proyecto, y Eugenio Cobo Guzmán, miembro del equipo de Estudios de Presencia y coordinador del proyecto.
Eran conocidos como los 'caras rotas'
De héroes a monstruos, la desgracia de los soldados desfigurados en la Gran Guerra: "Las novias rompían el compromiso y los niños salían huyendo"
Los conocidos como 'caras rotas' eran despreciados por la sociedad, como se narra en El reconstructor de caras. Solo algunos, gracias al cirujano Harold Gillies, vivieron una segunda oportunidad.