SON OBRAS INDEPENDIENTES
A caballo entre la imaginación y la fidelidad a la obra: estas son las mejores adaptaciones de novelas en el cine
El uno de septiembre se estrena la película de Atresmedia 'La niebla y la doncella', un thriller policiaco dirigido por Andrés Koppel y protagonizado por Quim Gutiérrez, Verónivca Echegui, Aura garrido y Roberto Álamo. La película es una adaptación de la novela de Lorenzo Silva que cuenta las investigaciones de una pareja de guardias civiles en un crimen sin resolver. Las adaptaciones de novelas en el cine han sido una constante en la historia del celuloide.
Las palabras de Lorenzo Silva toman forma audiovisual en 'La niebla y la doncella'. Director y escritor se reencuentran dos meses antes del estreno de la película sin tener ningún conflicto tras la adaptación. "Cuando una historia cambia de narrador, se convierte en otra historia. Lo que tienes que aceptar es que tu historia ha emigrado", comenta el escritor Lorenzo Silva.
La clave es concebir obra y película como obras independientes. "Puede ser que te guste, puede ser que no te guste, pero realmente es un ejercicio distinto", afirma el director Andrés Koppel. Por su parte, Eva García Sáenz de Urturi espera que su novela sea en pantalla lo más fiel posible. "Todo ha sido tan fenómeno de recomendación de boca-oreja... ¿para qué cambiarlo?", afirma la escritora.
'El resplandor', basada en la novela de Stephen King, tiene entidad propia gracias a la genialidad de Kubrick, aunque sí plasma algunos guiños del escritor. El número 237 de la habitación de hotel prohibida coincide con la celda de Morgan Freeman en 'Cadena Perpetua', también adaptación de uno de los relatos de King. Hay películas, como 'El Padrino', que han eclipsado a la novela, el título del libro fue 'La Mafia', diferentes nombres pero el mismo espíritu del original.