¿Por qué en el doblaje se usan expresiones tan extrañas?

Hay un montón de expresiones que oímos constantenmente en el cine pero que nunca usamos. Cosas como "qué demonios", "muchachos" o "qué mosca te ha picado". A todos nos chirrían pero se siguen usando. Y hemos querido saber por qué. Los traductores de los guiones y los directores de doblaje nos han dado un argumento de peso. La respuesta está en los labios del actor original.