Los lectores, enfadados
Reescriben las obras de Roald Dahl: ni Augustus Gloop es "gordo" ni Matilda lee solo a hombres
Las últimas ediciones en inglés de las obras del autor están siendo reescritas para evitar ser consideradas ofensivas. Se trata de modificaciones en el lenguaje relacionado con el peso, la salud mental, la violencia o el género.
Las obras de Roald Dahl están siendo reescritas. La última reedición de cuentos como 'Matilda', 'Charlie y la fábrica de chocolate' o 'James y el melocotón gigante', realizada en 2022, tienen cambios para eliminar términos como 'gordo' o 'fea' por 'enorme' o 'bestial'.
Así, Augustus Gloop deja de ser gordo o Matilda deja de leer obras únicamente de hombres para leer también a Jane Austen. Además, los Oompa Loompas dejan de ser considerados dentro del género masculino y pasan a tener género neutro. En 'Las Brujas', las mujeres pasan de ser cajeras de supermercado o secretarias a ser científicas o dirigir negocios.
Cogiendo un ejemplo de 'Charlie y la fábrica de chocolate', vemos cómo cambia un simple párrafo.
- Antes: 'Un niño de nueve años que estaba tan enormemente gordo que parecía como si hubiera sido inflado con una poderosa bomba'.
- Ahora: 'Era tan enorme que parecía como si hubiera sido inflado con una poderosa bomba'.
Los cambios tienen que ver con eliminar el lenguaje relacionado con el peso, la salud mental, la violencia o el género, evitando la creación de estereotipos para los más pequeños.