Tras su detención en Ibiza
La Audiencia excarcela a Chambers Jr. ante errores en la solicitud de extradición de EEUU
¿Qué ha pasado? La Sala de lo Penal ha atendido a la petición de libertad formulada por la defensa de Chambers, a quien ha impuesto como medidas cautelares la obligación de comparecer semanalmente ante el juzgado, de entregar su pasaporte y la prohibición de abandonar el país.
Resumen IA supervisado
La Audiencia Nacional ha decidido liberar con medidas cautelares al filántropo James 'Fergie' Cox Chambers Jr., tras reconocer Estados Unidos errores en la traducción de documentos para su extradición. La Sala de lo Penal atendió la petición de libertad de su defensa, imponiéndole comparecencias semanales ante el juzgado, entrega del pasaporte y prohibición de salir del país. La decisión se tomó tras un documento de EE.UU. que admitía errores en la declaración de un agente del FBI. Chambers, acusado de blanqueo y financiación de Hamás, niega actos violentos, calificando la extradición de maliciosa y política.
* Resumen supervisado por periodistas.
La Audiencia Nacional ha acordado dejar en libertad con medidas cautelares al filántropo James 'Fergie' Cox Chambers Jr., al reconocer Estados Unidos errores "sustanciales e involuntarios" en la traducción de documentos utilizados para sustentar su petición de extradición contra él.
La Sala de lo Penal ha atendido a la petición de libertad formulada por la defensa de Chambers, a quien ha impuesto como medidas cautelares la obligación de comparecer semanalmente ante el juzgado, de entregar su pasaporte y la prohibición de abandonar el país.
Tras aplazar la decisión sobre su entrega, la sección segunda ha dictado este viernes un auto en el que admite que se ha producido una novedad procesal en el procedimiento: Estados Unidos remitió un documento después de la vista de extradición en el que reconoce errores en la declaración jurada de una agente del FBI.
La defensa considera que esta es la evidencia de que Estados Unidos habría alterado de "mala fe" ciertos conceptos en la traducción de la documentación para así elevar la gravedad de los hechos de los que está acusado y confundir a las autoridades españolas, principalmente en torno a la calificación de actos de terrorismo.
Varios delitos
Chambers está reclamado por delitos de blanqueo, posible financiación de la organización terrorista palestina Hamás y por su participación en dicha protesta. En la vista admitió haber participado en la misma como activista propalestino que es desde adolescente, pero negó haber realizado nunca acciones violentas. En su opinión la petición de extradición de Estados Unidos es maliciosa y fruto de una persecución política auspiciada por el gobierno de Donald Trump por poner su fortuna al servicio de la causa palestina.
"No entiendo por qué he estado en prisión desde julio, podría asumir haber participado en episodios que han causado disturbios, pero (...) se ha construido una narrativa de haber participado en una actividad terrorista" para perjudicarle, lamentó Chambers. Aseguró en este sentido que nunca ha tenido contacto con una organización terrorista ni nunca ha financiado el terrorismo pese a que se le acuse de ello por sus aportaciones económicas a ciertas asociaciones, que, destacó, se realizaron dentro de la legalidad.
El fiscal Juan Hernández Villalba manifestó por su parte que en el caso de que se aceptase la alegación de la defensa de que la traducción no era correcta con respecto a ciertos términos, como el de los incendios y la violencia, ello, a su juicio, carecía de importancia al ser indudable que se produjeron "daños significativos y una situación de riesgo para terceros". Ahora el tribunal, una vez reciba los informes de las partes, debe decidir si el reconocimiento de los fallos en traducción modifica la situación de Chambers y debe ser puesto en libertad.