El discurso completo de Putin sobre su nueva ofensiva: 15 minutos de claras intenciones

Rusia esperaba un discurso de su presidente, Vladímir Putin, el martes. Sin ninguna explicación, los espectadores rusos se quedaron sin escuchar las palabras del jefe del Kremlin; sin embargo, el miércoles Rusia se despertó con cerca de 15 minutos de declaraciones con muchas intenciones. Se trata del primer discurso que el mandatario ruso ha ofrecido desde que comenzó la invasión rusa en Ucrania, a principios de febrero.

Algunas frases clave del discurso de Putin

• "El objetivo de esta parte de Occidente es (...) destruir nuestro país"
• "Rusia dispone de diferentes tipos de armas. No dudaremos en hacer uso de algunos. Esto no es un farol"
• "La mayoría de la población de estos territorios no quiere vivir bajo el yugo del régimen neonazi"
• "Quieren seguir obligando, de manera agresiva, e imponiendo sus pseudovalores en otros países"
• "Están matando, torturando y metiendo a gente en la cárcel, ajustando cuentas, golpeando y cometiendo ultrajes sobre civiles pacíficos"
• "Aquellos que usen el chantaje nuclear contra nosotros deben saber que la dirección del viento puede cambiar"
• "Es tradición y destino de Rusia detener a aquellos que amenacen con dividir y esclavizar a nuestra patria. Tengan la seguridad de que lo haremos también en esta ocasión"

Esta es la transcripción completa de la alocución completa de Putin:

El tema de este discurso es la situación actual del Donbás y el curso de la operación militar especial [de Rusia] para liberar a esta región del régimen neonazi, que tomó el poder en Ucrania en 2014 como resultado de un golpe de Estado armado. Hoy me dirijo a todos ustedes, a todos los ciudadanos de nuestro país, a personas de diferentes generaciones, edades y etnias, a la gente de nuestra gran patria, a todos a los que les une la gran Rusia histórica, a los soldados, a los oficiales y a los voluntarios que están luchando en el frente y cumpliendo con sus deberes de combate, a nuestros hermanos y hermanas de las repúblicas populares de Donetsk y Lugansk, y de las regiones de Jersón y Zaporiyia y otras áreas que ya han sido liberadas del régimen neonazi.

La cuestión concierne a las medidas necesarias e imperativas para proteger la soberanía, seguridad e integridad territorial de Rusia, y el apoyo, deseo y voluntad de nuestros compatriotas de decidir su futuro de manera independiente; también de la agresiva política de algunas élites occidentales, que están haciendo todo lo posible para preservar su dominación y, con este objetivo en mente, intentando bloquear y suprimir cualquier punto de desarrollo independiente y soberano con el fin de continuar obligando, de manera agresiva, e imponiendo sus pseudovalores en otros países y naciones.

El objetivo de esta parte de Occidente es debilitar, dividir y en última instancia destruir nuestro país. Ahora están diciendo abiertamente que en 1991 lograron dividir la Unión Soviética y que es el momento de hacer lo mismo con Rusia, que debe dividirse en numerosas regiones que estarían en una enemistad mortal entre sí.

Ellos [Occidente] idearon estos planes hace mucho tiempo. Han alentado a grupos de terroristas internacionales del Cáucaso y han trasladado infraestructuras ofensivas de la OTAN cerca de nuestras fronteras. Han usado la rusofobia indiscriminada como arma, incluso alimentando el odio a Rusia durante décadas, primero en Ucrania, diseñada para convertirse en 'cabeza de puente' contra Rusia. Han convertido al pueblo ucraniano en carne de cañón, lo han empujado a una guerra con Rusia, que desencadenaron en el año 2014. Han utilizado al Ejército contrala población civil y han organizado un genocidio, el bloqueo y el terror contra aquellos que se negaron a reconocer al Gobierno que se creó en Ucrania como resultado de un golpe de Estado.

Después de que el régimen de Kiev se negara públicamente a resolver la cuestión del Donbás de manera pacífica e incluso llegara a anunciar su ambición por poseer armas nucleares, quedó claro que era inevitable una nueva ofensiva en el Donbás, donde ya había habido otras dos antes, y que [esta ofensiva] sería inevitablemente seguida por un ataque a la Crimea rusa, es decir, a Rusia. En este sentido, la decisión de iniciar una operación militar preventiva era necesaria y era la única opción. El objetivo principal de esta operación, que es liberar todo el Donbás, sigue siendo el mismo.

La República Popular de Lugansk ya ha sido liberada de los neonazis casi por completo. La lucha en la República Popular de Donetsk continúa. Durante los últimos ocho años, el régimen de ocupación de Kiev ha creado una línea profundamente escalonada de defensas permanentes. Un ataque frontal contra ellos habría provocado considerables pérdidas, razón por la que nuestras unidades, así como las fuerzas de las repúblicas del Donbás, están actuando competente y sistemáticamente, utilizando equipamiento militar y salvando vidas, dando pasos hacia adelante para liberar el Donbás, purgando ciudades y pueblos de los neonazis y ayudando al pueblo al que el régimen de Kiev ha convertido en rehenes y escudos humanos.

Como ya saben ustedes, el personal militar profesional contratado forma parte de la operación militar especial. Junto a ellos luchan unidades de voluntarios, gente de diferentes etnias, profesiones y edades que son verdaderos patriotas. Ellos han respondido a la llamada de sus corazones para levantarse en defensa de Rusia y el Donbás.

En este sentido, ya he emitido instrucciones para que el Gobierno y el Ministerio de Defensa determinen el estatus legal de los voluntarios y del personal de las unidades militares de las repúblicas populares de Donetsk y Lugansk. Debe ser el moismo que el estatus de los profesionales militares del Ejército ruso, incluido el material y los beneficios sociales y médicos. Se debe prestar especial atención a la organización del suministro de equipamiento militar y de cualquier otro tipo a las unidades de voluntarios y a las milicias populares del Donbás.

Mientras actuaban para alcanzar los principales objetivos de defender el Donbás, acorde a los planes y decisiones del Ministerio de Defensa y del Estado Mayor, nuestros soldados han liberado áreas considerables en Jersón y Zaporiyia, así como otras diferentes. Esto ha creado una línea de contacto prolongada de más de mil kilómetros de longitud.

Esto es lo que me gustaría hacer público por primera vez hoy: después de la operación militar especial, en particular después de las conversaciones de Estambul, los representantes de Kievo han expresado una respuesta bastante positiva a nuestras propustas. Estas propuestas hacían referencia, principalmente, a garantizar la seguridad y los intereses de Rusia. Pero un acuerdo pacífico obviamente no convenía a Occidente, razón por la cual, después de que ciertos compromisos fueran coordinados, Kiev ha ordenado arruinar todos estos acuerdos.

Se han estado 'bombeando' más armas a Ucrania. El régimen de Kiev ha puesto en juego nuevos grupos de nacionalistas y mercenarios extranjeros, unidades militares siguiendo los estándares de la OTAN y que reciben órdenes de asesores de Occidente. Al mismo tiempo, se ha intensificado con dureza el régimen de represalias en toda Ucrania contra sus propios ciudadanos, establecido inmediatamente después del golpe armado en 2014. La política de la intimidación, el terror y la violencia está adoptando formas cada vez más masivas, horribles y bárbaras.

Me gustaría poner énfasis en lo siguiente: sabemos que la mayoría de la población que vive en estos territorios liberados de los neonazis, y que son principalmente territorios históricos de Novorossiya*, no quieren vivir bajo el yugo del régimen neonazi. Los pueblos de las regiones de Zaporiyia y Jersón, de Lugansk y de Donetsk, han visto ahora y están viendo las atrocidades perpetradas por los neonazis de las áreas ocupadas en áreas de Járkov. Los descendientes de los 'banderites' [los miembros de la organización nazi ucraniana de Stepan Bandera] y los miembros de las expediciones punitivas nazis están matando, torturando y metiendo a gente en la cárcel, ajustando cuentas, golpeando y cometiendo ultrajes sobre civiles pacíficos.

Ha habido más de 7,5 millones de personas viviendo en las repúblicas populares de Donetsk y Lugansk y en las regiones de Zaporiyia y Jersón antes de que estallaran las hostilidades. Muchos de ellos han sido obligados a convertirse en refugiados y abandonar sus casas. Los que han podido quedarse, unos cinco millones, están ahora expuestos a la artillería y a los misiles lanzados por los milicianos neonazis que disparan contra hospitales y escuelas y organizan ataques terroristas sobre ciudadanos pacíficos. No podemos, no tenemos ningún derecho moral a dejar que nuestros parientes y amigos sean hechos pedazos por carniceros; no podemos más que responder a su sincero esfuerzo de decidir su propio futuro.

Los Parlamentos de las repúblicas populares del Donbás y las administraciones civil-militares de Jersón y Zaporiyia han adoptado la decisión de llevar a cabo referéndums sobre el futuro de sus territorios y han pedido a Rusia que los apoyen. Me gustaría hacer hincapié en que haremos todo lo necesario para crear condiciones seguras para que se celebren estos referéndums, de modo que la población pueda expresar su deseo. Y apoyaremos la opción de futuro que vote la mayoría de los pueblos de Donetsk, Lugansk, Zaporiyia y Jersón.

Amigos,

Hoy, nuestras Fuerzas Armadas, como he mencionado, están luchando en esa línea de contacto de 1.000 kilómetros de largo, luchando no solo contra los neonazis sino también contra toda la maquinaria militar colectiva de Occidente. En esta situación, considero necesario tomar la siguiente decisión, totalmente adecuada a las amenazas a las que hacemos frente. Más precisamente, considero necesario el apoyo a la propuesta del Ministerio de Defensa y del Estado Mayor sobre la movilización parcial en la Federación Rusa, para defender nuestra patria, su soberanía y su integridad territorial, y garantizar la seguridad de nuestro pueblo en los territorios liberados.

Como ya he dicho, estamos hablando de movilización parcial. En otras palabras, solo se llamará a los reservistas militares, principalmente los que han servido en las Fuerzas Armadas y tienen experiencia y conocimientos específicos de ocupación militar. Antes de enviar a las unidades, aquellos que sean llamados para el servicio activo tendrán que pasar, de manera obligatoria, por un entrenamiento adicional basado en la experiencia de la operación militar especial. Ya he firmado una orden ejecutiva para esta movilización.

→ La amenaza de Putin: esto dice la orden sobre la movilización parcial de Rusia contra Ucrania

De acuerdo con la legislación, las cámaras de la Asamblea Federal (el Consejo de la Federación y la Duma) serán notificados oficialmente sobre este documento en el día de hoy. La movilización comienza hoy, 21 de septiembre. Estoy ordenando a los responsables de las regiones que suministren la asistencia necesaria para el trabajo de las oficinas de reclutamiento militar. Me gustaría señalar que los ciudadanos rusos llamados [al servicio en activo] en virtud de esta orden tendrán el mismo estatus, pagos y beneficios sociales que el resto de personal militar en activo contratado.

Asimismo, la orden ejecutiva también estipula medidas adicionales para el cumplimiento de la orden de defensa estatal. Los responsables de la industria de defensa serán directamente responables de alcanzar los objetivos de aumentar la producción de armas y equipamiento militar, así como de usar instalaciones de fabricación adicionales para este propósito. Al mismo tiempo, el Gobierno debe abordar, sin dilación, todas las cuestiones sobre material, recursos y apoyo económico a nuestras empresas de defensa.

Amigos,

Occidente ha ido demasiado lejos en su agresiva política contra Rusia, enviando interminables amenazas a nuestro país y a nuestro pueblo. Algunos políticos occidentales, irresponsables, están haciendo algo más que hablar sobre sus planes para organizar el envío de armas ofensivas de largo alcance a Ucrania, que podrían usarse para llevar a cabo ataques en Crimea y otras regiones rusas. Estos ataques terroristas, incluidos aquellos [perpetrados] con el uso de armas occidentales, están llevándose a cabo en áreas fronterizas de las regiones de Bolgogrado y Kursk. La OTAN están realizando un reconocimiento a través de las regiones del sur de Rusia en 'real time' utilizando sistemas modernos, aviones, embarcaciones, satélites y 'drones' estratégicos.

Washington, Londres y Bruselas animan abiertamente a Kiev a trasladar las hostilidades a nuestro territorio. Dicen abiertamente que Rusia debería ser derrotada en el campo de batalla por cualquier medio y, posteriormente, privada de soberanía política, económica, cultural y de cualquier otra índole, y saqueada. Incluso han recurrido al chantaje nuclear: y no me refiero sólo al bombardeo, alentado por Occidente, sobre la planta nuclear de Zaporiyia, que supone una amenaza de desastre nuclear, sino a las declaraciones pronunciadas por algunos representantes de alto rango de los países miembros de la OTAN sobre la posibilidad y admisibilidad del uso de armas de destrucción masiva, armas nucleares, contra Rusia.

Me gustaría recordar a quienes hacen tales declaraciones sobre Rusia que nuestro país también dispone de diferentes tipos de armas, algunas de ellas incluso más modernas que las que tienen los países de la OTAN. En el caso de una amenaza a la integridad territorial de nuestro país y con el fin de defender Rusia y a nuestro pueblo, no dudaremos en hacer uso de algunos de los sistemas armamentísticos de que disponemos. Esto no es un farol.

Los ciudadanos de Rusia pueden estar seguros de que la integridad territorial de nuestra patria, nuestra independencia y nuestra libertad serán defendidas, y repito, por todos los medios de que disponemos. Aquellos que usen el chantaje nuclear contra nosotros deben saber que la dirección del viento puede cambiar. Es nuestra tradición histórica y destino de nuestro país detener a aquellos que estén interesados en la dominación global y amenacen con dividir y esclavizar a nuestra patria. Tengan la seguridad de que lo haremos también en esta ocasión.

Creo en su apoyo.