Turquía ya no se llama Turkey: este es su nuevo nombre internacional y el curioso motivo tras el cambio

A partir de ahora, Turquía ya no será conocida internacionalmente como Turkey, después de que Naciones Unidas haya aceptado la petición oficial de su Gobierno para que el nombre internacional del país corresponda con el de la lengua nacional. Así, este pasa a ser Türkiye.

El registro oficial de la nueva denominación lo confirmaba este jueves el portavoz de la ONU, Stephane Dujarric, a la agencia oficialista Anadolu, precisando que "el cambio de nombre del país fue efectivo en el momento de recibir la carta".

El portavoz se refería así a misiva que el ministro turco de Exteriores, Mevlüt Çavusoglu, envió a este respecto al secretario general de la ONU, António Guterres. El pasado martes, Çavusoglu anunciaba el registro del país en idiomas extranjeros como Türkiye como parte de un proceso para "incrementar el valor de marca" del país.

El Gobierno turco considera que el nombre Türkiye "representa y expresa la cultura, civilización y valores de la nación" y, de hecho, el presidente Recep Tayyip Erdogan ha ordenado por decreto que todos los productos fabricados en el país sean etiquetados como "Made in Türkiye", algo que ya venían haciendo muchas empresas desde hace 20 años.

Además, el Ejecutivo de Turquía lleva tiempo usando el nombre Türkiye en sus comunicaciones formales y páginas web en idiomas extranjeros.

Sin embargo, numerosos medios locales apuntan a que uno de los principales motivos tras el cambio es otro: el hecho de que, en inglés, 'Turkey' significa 'pavo' y, además, se refiere en dialecto a algo inútil o fracasado.

El cambio no tendría así las motivaciones políticas o históricas de otros países para cambiar su denominación, como Países Bajos, o algunos que cambiaron sus antiguas denominaciones coloniales, como Zimbabue (antes Rodesia) o Sri Lanka (Ceilán).