LA DEMANDA SE TAMBALEA
Analizamos al detalle la traducción falseada de la querella contra Llarena: el porqué de la polémica
Carles Puigdemonty algunos de los consellers fugados se querellaron contra el juez Llaenaporque, supuestamente, no respetó su presunción de inocencia. Sin embargo, la traducción de las declaraciones del magistrado está falseada: él utilizó el condicional, pero en la denuncia se asume como afirmación.
La demanda que el expresident Puigdemont y sus consellers fugados a Bélgica han interpuesto contra el juez Llarena, gira en torno a unas declaraciones del magistrado que se han falseado en la traducción. Llarena habló utilizando el condicional, pero en el texto francés se cambia el sentido de sus palabras.
Quim Torray Carles Puigdemont han anunciado desde Bélgica, un otoño caliente de reivindicaciones. Critican pasividad por parte de Pedro Sánchez y le piden que pase a los hechos si quiere evitar un trimestre de "nubes negras".