De Roald Dahl a Disney
"Lo políticamente correcto hace mucho daño a la literatura infantil": una experta explica por qué se reescriben los cuentos clásicos
Ana Garralón, experta en literatura infantil, analiza en laSexta Columna cómo la cultura de la cancelación y los motivos comerciales influyen en la reescritura de las historias de Roald Dahl o la revisión de los cuentos clásicos por parte de Disney.
En las historias de Roald Dahl, autor de 'Matilda' o 'Charlie y la Fábrica de Chocolate', había un pelín de crueldad pese a estar escritas para los niños. Ahora, sus herederos han permitido que los editores en Reino Unido cambien los textos de Dahl para, por ejemplo, cambiar un niño gordo por uno simplemente enorme. Lo mismo ocurrirá con las historias de Agatha Christie.
Ana Garralón, especialista en literatura infantil, señala que detrás de estos cambios hay intereses comerciales: "Los herederos, que ya no son directos, han vendido los derechos de autor a Netflix, que quiere llevar esos libros de éxito a la pantalla, hacer productos mainstream y no quieren ninguna complicación".
Sin embargo, reescribir historias no es algo nuevo, Disney lo lleva haciendo desde hace décadas, porque aunque 'La Sirenita' acabara casándose con el príncipe, en el texto original moría sola y con el corazón roto. En el caso de la Cenicienta, sus madrastras llegaban a mutilarse el pie para conseguir que encajara en el zapatito de cristal, algo que nunca vimos en la versión de dibujos animados. "Disney busca finales felices que no ofendan a nadie", afirma Garralón.
Más Noticias
Barrancos, el episodio de la Guerra Civil que demuestra que españoles y portugueses son más que vecinos La mujer que puso el clavel en el fusil de un soldado portugués se emociona al recordar el histórico momento El último capitán vivo de la Revolución de los Claveles desvela cómo surgió: "Tengo un pinchazo con el coche..." De acabar última en Eurovisión a iniciar la Revolución de los Claveles: la canción que es historia de Portugal "La base del nacionalismo portugués es 'no somos españoles y no queremos serlo'": la reflexión del profesor Diego Palacios
Esta tendencia se repite en las librerías, donde Garralón repasa varias versiones de Caperucita Roja suavizadas por todas partes: "Lo políticamente correcto está haciendo mucho daño en la literatura infantil, hay una autocensura por la que los autores de repente no escriben cosas porque piensan que las editoriales los van a rechazar", explica.
Fundadores de la UDM
El rechazo del Ejército español a dos militares demócratas que conspiraron contra Franco: "Algunos devolvieron las medallas"
José Ignacio Domínguez y Xosé Fortes, militares que conspiraron contra Franco, explican en este vídeo cómo vivieron ser excluidos de la amnistía de la Transición y el rechazo de miembros del Ejército cuando recibieron la Cruz del Merito en 2010.