Quique Peinado: "No es lo mismo decir 'tu hermana en el jardín del edén' que 'que le den a tu hermana en el jardín'"

'Zapeando' también se hace eco del fallo de la traductora en las palabras de Obama y el cambio de sentido de la frase que ese error conlleva. Para evitar todos estos malentendidos, los zapeadores dan algunos ejemplos en los que confundir el orden de las palabras pude llevar a un significado completamente diferente.