MUCHA HISTORIA
En la frontera con España hay un pequeño pueblo portugués donde sus habitantes hablan 3 idiomas: El español, el portugués y el barranqueño. Te contamos toda su peculiar historia.
En muchas ocasiones os hemos hablado de algunas fronteras que se encuentran nuestro país, ya sea a nivel internacional o separando comunidades, como es el caso del río entre Asturias y Cantabria.
Y ahora queremos hablaros de un pueblo que se encuentra a tan solo 3 kilómetros de España. Se trata de Barrancos, una villa portuguesa rayana del distrito de Beja, región de Alentejo y comunidad intermunicipal de Baixo Alentejo. Con aproximadamente 1697 habitantes es el municipio que presenta la población más reducida en la Portugal continental.
La peculiaridad de este pueblo de Portugal es que sus habitantes hablan 3 idiomas. Esas lenguas son el barranqueño, el portugués y el español. El portugués siempre ha sido oficial y el barranqueño también ha sido recientemente reconocido como oficial a nivel local. El español, a pesar de no ser oficial es comprendido y hablado por todos los barranqueños; esto se debe a la cercanía con España, cuya localidad más cercana está a menos de 10 km, mientras que la población portuguesa más cercana está a más de 20 km.
Barrancos tiene un habla local, el barranqueño, que es un dialecto del portugués que tiene influencia del español del sur de Extremadura y de Andalucía. Actualmente el barranqueño se enseña en la escuela local.
Pero para saber el por qué hay que retroceder en su historia y es que hasta 1894, el límite político de este pueblo no se había establecido con precisión debido al río Ardila, que se cruzaba con facilidad por tener un caudal muy reducido. Esto llevó a que numerosos españoles cruzaran la frontera, especialmente durante la Guerra Civil, mezclando así varias culturas.
Y de ahí nació el barranqueño, que como explican en Infobae, es es prácticamente incomprensible tanto para los españoles, que lo confunden con el portugués, como para los portugueses. Lamentablemente, esta lengua corre riesgo de desaparecer ya que solo lo hablan los más ancianos. La localidad española más cercana a Barrancos es Encinasola (Huelva) que se encuentra a 11 kilómetros de distancia.